外人、看護婦、スチュワーデス問題。そしてチーノ。 手ブラのお姉さんもいるよ ～Guatemala to El Salvador編～

フローレスでまた再会したサトシさん。学名スリーピングブッダ。
I got together so many times sleeping-Budda Satoshi.


ティカル見物も終え、ブッダとフローレスの対岸の町に繰り出す。
人と車と物が溢れる町は、東南アジアのよう。
ブッダやし(笑)

much people,cars,things. this powerfully is like the South-east Asian country.


ここらでよく見かけた軽自動車。日本製と思いきやシボレーマーク。
スズキのOEMやろうけど、この箱バンでシボレーってのは何かイメージが違う。
This small car looked Japanese Suzuki car but it was Chervy.
It's just OEM suply but so far from the imagin of Cherby.


これも３輪バイクかと思いきや、こうゆうバイク。　ってか車？
3wheel bike? or 3wheel car??


このしっかりしたキャリアはまるで軽自動車。


サイドブレーキ付き。
this has side-brake.


ということはバックギヤも。
ってかこのフレームの太さ！
also back-gear.


サスはリンクっぽいけど補強が入ってるだけのスプリングサス。
ほぼ新車やったけど、この大所帯に125ccエンジンじゃスタートはかなり重い。
ここに人やら荷物やら満載したらちゃんと走るのか？


チャッピー？シャリー？
80's Japanese bike.


いじってるのは外装とマフラー、ハンドルくらいのハッタリバイクやけど、結構センス良かったりする(笑)
こっちはマフラー屋さんがそこら中にあって、車もバイクも適当に太さの合う筒を溶接でつける。
何回もマフラーを換えてるバイクは、竹の節のように溶接跡が２・３ヶ所あったりする。
It's good looking custom but in fact its so simple custom. handle bar and maflerand some stickers.


市場。
public marcket


市場の中にもさらに建物があって、その中には４畳半ほどの店がぎゅうぎゅうに詰まってる。
売ってる商品ごとにエリア分けされてて、どの店も売ってるものはいっしょ。
There are so many small shops inside.


本日のお買い物。
COLOMBIAのパンツ(古着)100円
石けん、歯ブラシ、カラビナ、タオル、各30円。
I bought COLOMBIA pants(1$).
soap,toothbrush,karaviner,towel. about 30cents each.


Colgateと思って買った歯ブラシはCollageだったりする。
毛の量がホンモノの３分の１。
It was not Colgate toothbrush. Collage!!
one third of the brush amount.


市場で食べたご飯。
チキン、炊き込みご飯、サラダ、トルティーヤが付いて120円。ジュースは40円くらい。
general meal is so cheap its about 1$.
fried some meat, salad,tortillas.


今年の１月から会って離れてしてきたブッ、、　さとしさんと６～７回目の別れ。
こっからはお互い旅の方向が変わるので、次に会うのは南米か、４年後日本か！？
I fairwelled sleeping-Budda Satoshi finaly.next time is South America or Japan.


朝から昼まではだいたいこんな空で、夕方には必ず雨が降る。
ついに雨季に入った感が・・・
day time is like this weather.
but raining from evening everyday.
almost rainy season is come.


雨宿りしてたお店の人が泊めてくれた。
敬虔なクリスチャン、エミリオ家族は巡礼のためにイスラエルやフィリピンに行ったことがあるらしい。
そんな裕福な家には見えへんかったけど、信じるもののために全てを捧げて生きてきた人生は、何ものにも代え難い尊い人生のひとつだ。
I stayed some native house.


エミリオ家の夕食。
そういやメキシコではトルティーヤを作る時、とうもろこしの粉を水と塩でこねて、器械でつぶして薄くする。
グアテマラに入ってからは、こねたタネをピザのように手で平べったくしただけのぶ厚いものに変わった。


ビゲン早染めは万国共通。
Bigen speady color is common around the world.

世界遺産のキリグア遺跡を素通り。食傷気味の遺跡に宿代・入場料を払ってまで行く気にならず・・。
南へ南へ、国境を目指す。
I went forward to south without visit Quirigua ruins.
no more ruins!!


グアテマラとホンジュラスの国境と思って来てみたら、実はエルサルバドルとの国境だった。地図がない！
そんで、どんどん国境事務所が小さくなっていく。ここは高速道路の料金所クラス。
This is the border Guatemala and El Salvador.
I miss understood here is Guatemala and Honduras border cause of no have the map!


窓口はパチンコの景品交換所クラス。

ちなみに出入国手続きはスタンプも荷物検査も何もなし。
グアテマラ・エルサルバドル・ホンジュラス・ニカラグアは、スペインからの独立当時、中米連盟として独立しようとしていたので今でも関係が深く４つの国でひとつのスタンプ。ユーロみたいなもんです。
no procedure, no stamp, no laggage check. so easy border.
because Guatemala and El Salvador and Honduras and Nicaragua has a common stamp.


情報収集がてら事務所で休憩。

ティカルだけでさらーっと通り過ぎてもうたグアテマラやけど、裸足の人も多いし、
家々は手作りの日干しレンガを積み上げた壁に、わら葺かスレートの屋根というった貧しい国。
でも、険しい山々に、いくつもの湖。きれいな民族衣装を着た山岳民族の多い国でもある。
そっち側の標高2000mエリアはかなりの遠回りで辛そうやったので今回はパスしたけど、
メキシコや他の中米諸国より物価が安く、人も旅人慣れしてない。
スペイン語学校も安くて、勉強したり沈没するバックパッカーも多い。中米でオススメの国です。
I spend an hour at the office.
Guatemara was a kindfull country for me.


８カ国目エルサルバドルに入国！
国境からすぐのレストランに入る。
エルサルバドルも食事は焼いた肉、炊き込みご飯にサラダとトルティーヤのセットが多い。
これが150円でジュースが50円くらい。　エルサルバドルに入ってちょっと物価が上がった。

8th coutry El Salvador!
the prices went little up from Guatemala.


だいたいどこでご飯食べてても、旅してるぼくを見つけると次々に人が出てきてぼくを見に来る。
その中に、なぜか手ブラの女性が・・・
何も持ってない手ブラじゃなくて、何も着ずに手でブラをするほうの、手ブラ。

びっくりしてしばらく見とれてもうた後、服着ないの？と聞くと、フフフっと笑って奥に消えてった。
40才くらいでお世辞にもキレイといえない彼女のモナリザばりの意味深スマイル。　　no more!!!

そのあと手ブラのままマットレス持って来て、床に寝転がってテレビ見始めたけど、たまにおっぱいを掻く。
するとやっぱり山の頂上の一本杉が見えるわけで。
こっちが見てるのに気付いてもおかまいなしでボリボリ掻く。

ってことは、いったい誰のための手ブラやねん・・

恥ずかしいなら服を着ろ！
恥ずかしないなら手をのけろ！

たぶんこの国に公然猥褻罪は、ない。

There was naked lady who hided breasts by one hand in the border restaurant.
what's for??
she should wear some close if she felt ahamed.
If she dont ashamed, off the hand!!


国境から20kmひたすら下り、ひとつ目の町Metapan。
後から知ったけど、この国は中米でも治安の悪い国らしい。
ガススタの店員もみんなショットガンを持ちながら。
えらい国きてもたなーと実感。
first city Metapan of the El Salvador.
all stuff of gus stand has some guns.


そのガススタでこの町一番の美人とツーショット。
ギャラリーがキスしろキスしろと騒ぎ立てるのはもはやデフォルトか？

治安の悪いとされてるエルサルバドルやけど、走ってきた中でそう感じる事はなかった。

中米の国を旅してると、嫌な思いをすることがたくさんある。
自転車で走ったり町を歩いてるぼくを見つけた現地人は、びっくりしたような顔をして立ち止まり、
通り過ぎて後姿が見えなくなるまで振り返ってずーっと見続ける。
こっちから挨拶して返してくれる人もいれば、ただただじーっと目線をあわしたまま見続けてくる奴もいて、
はっきし言ってうっとおしい。
ジロジロ見てんちゃうぞ！とも思うけど、海外を旅してると外国人が目立つのは当たり前のことで、
何をしてるのか見てたい気持ちも分かるし、その視線に悪気がないことも分かる。
それはまぁいいとしても、そうゆう時にチーノ！チーノ(Chino)！と叫ばれると話しは変わってくる。

スペイン語で中国人を意味する他に東洋人全般を指す場合もあるらしいけど、
中国人やと完全に馬鹿にしてるニュアンス。
ぼくがだまってるとこれからも他の誰かが言われ続けるやろうし何よりむかつくから、
不機嫌な顔で毎回おれはチーノじゃないと訂正する。

他にはチンチョンチャンってのもある。
チン＝中国人、チョン＝韓国人、チャン＝日本人。完全に東洋人を馬鹿にした言葉。
聞こえへんように囁く者もいれば、通りすがりにニヤニヤしながら耳元で囁いて逃げていく奴もいる。
学校帰りの子供から、ええ歳した大人までがヘラヘラと囁く。

もし仮に、チーノと叫ぶことに悪気がない人がいたとしても、
馬鹿にした言葉である事を知ってる現地人が東洋人であるぼくらに対して言ったとき、
言われた側がどう感じるかを考えていない行動には悪気があろうとなかろうと関係はない。
悪気なく車で人を轢き殺したからといって裁かれないなんて事はないし、
ましてやニヤニヤしながらその言葉を囁いてる顔には、完全に悪意が見てとれる。

「人の気持ちになって考える」なんて、言葉にするのもバカバカしい、日本じゃ小学生で教わるような当たり前のこと。
それを出来ない人間ははっきり言って人間とは呼べないクソだ。思いやりとかやさしさの欠片もない。どうしようもない。
その発言だけで人間の価値なんて100から０にだってなると思う。

まったく逆の話になるけど、日本では外人を外国人、看護婦を看護師、スッチーをキャビンアテンダントと呼ばせる風潮やけど、
この言葉を悪気を持って使ってる人なんて今までに一人も会った事がない。
それでも、その言葉を嫌がる人がおるらしいから、しゃあなし長ったるい方を使うようにはしてるけど。
繊細すぎる国民性と、繊細すぎない国民性。
気になるのは、当の中国人がチーノって呼ばれたときに何て答えるのか？
ずっと注目してるけど、その場に出くわす事はまだない。

書き出すと怒りのままでえらい話それてもうたけど、
その腹立たしいチーノとかチンチョンチャンと呼ばれることが、この治安の悪いとされる国ではまったくなかった。
人は親切。　好奇心があればちゃんと話しかけてくるし、それ以外の人は恥ずかしそうにうつむく。
そんでもって商店では冷房もかかってるし、道路も悪くないし、坂もきつくならん様に作ってある。

なんというか、ちゃんとしてる(笑)
先進国の考える当たり前のことが当たり前でない場所で、この国のちゃんとしてる度はかなり高い。
nice to meet you エルサルバドル！！

この時は・・・

We Asian traveler called with some malice as "Chino!" and "Chin Chon Chan!" at Central America.
it's not forgive the people with irrespective of there is or is not the malice.
everybody have to mind eachother even if they dont have malice meaning,
I dont call the human beings who has minimumm sympathy.

I got some information as terrible dangerous country.
but here El Salvador is actually not like that.
residents is so kind and shy.
nobody call me "Chino".
and the road condition is so comfortable.
every gus station has air conditioner(too much)

thinking well, it's just normal.
but, this area is not area whose commonsence is not common.


毎週日記書いてます！　NHK「地球ラジオ」
http://www.nhk.or.jp/gr/shoukai/

★How to comment★
Push comment button,
There is vended Japanese character in small window under the comment space.
Compere under Japanese character and figure,
It'll be 4digit, and, Tipe fix it!